1 00:01:24,659 --> 00:01:28,120 Ini adalah fakta yang diketahui bahwa 80 desibel air deras 2 00:01:28,121 --> 00:01:32,124 adalah salah satu suara yang paling menyenangkan diketahui umat manusia. 3 00:01:32,125 --> 00:01:35,335 Di sisi lain, sepuluh setengah hari di laut 4 00:01:35,336 --> 00:01:38,131 apakah air cukup untuk siapa pun. 5 00:01:55,690 --> 00:02:00,060 Thornton ada di sini untuk mewujudkannya pikapnya, secara pribadi. 6 00:02:15,877 --> 00:02:19,296 Dan setelah melenggang keluar dari balik Tirai Besi, 7 00:02:19,297 --> 00:02:24,217 Pelabuhan San Pedro tampak seperti itu sepotong kecil surga. 8 00:02:24,218 --> 00:02:26,718 Tapi tidak untuk semua orang. 9 00:02:33,603 --> 00:02:35,729 Anda tahu, rumput laut umumnya tidak dipertimbangkan 10 00:02:35,730 --> 00:02:38,315 menjadi umpan terbaik untuk memancing. 11 00:02:38,316 --> 00:02:42,916 Ya, saya tahu, tapi umpannya bagus menghabiskan banyak uang. 12 00:02:43,195 --> 00:02:46,955 Apa yang Anda butuhkan adalah sesuatu yang mencerminkan. 13 00:02:48,159 --> 00:02:50,535 Seperti pembungkus permen karet. 14 00:02:50,536 --> 00:02:53,036 Apakah kamu keberatan? 15 00:02:59,962 --> 00:03:05,925 Anda tahu, kakek saya dulu untuk mengatakan, "Kamu harus berpikir seperti ikan." 16 00:03:05,926 --> 00:03:08,426 Ya, tapi apakah itu berhasil? 17 00:03:10,973 --> 00:03:12,515 Nah, 18 00:03:12,516 --> 00:03:16,216 pada akhirnya terserah pada ikannya, menurutku. 19 00:03:16,770 --> 00:03:19,939 Tidak banyak gadis seusiamu menyukai olahraga memancing. 20 00:03:19,940 --> 00:03:22,775 Ya, aku tidak memancing untuk olahraga. Saya memancing untuk dimakan. 21 00:03:22,776 --> 00:03:25,276 Di sana. 22 00:03:26,155 --> 00:03:29,407 Maksudku... Kau tahu, aku tidak bisa membayarmu. 23 00:03:29,408 --> 00:03:31,617 Tangkap saja sesuatu. 24 00:03:31,618 --> 00:03:34,118 Terima kasih. 25 00:03:44,047 --> 00:03:46,547 Baiklah! 26 00:03:51,513 --> 00:03:53,723 Hai! 27 00:03:53,724 --> 00:03:56,810 Beritahu kakekmu itu berhasil. 28 00:04:07,195 --> 00:04:08,821 Mac! 29 00:04:08,822 --> 00:04:11,322 Halo, Pete. 30 00:04:12,033 --> 00:04:13,450 Jadi, 31 00:04:13,451 --> 00:04:16,829 ini milik MacGyver akhirnya pulang. 32 00:04:16,830 --> 00:04:19,550 Aku akan menempatkan orang-orang itu pada posisinya. 33 00:04:28,174 --> 00:04:30,674 Hai. 34 00:04:32,012 --> 00:04:35,306 - Hai. - Saya membayar untuk efisiensi. 35 00:04:35,473 --> 00:04:37,973 Buat saya terkesan, Tuan Barrett. 36 00:04:39,728 --> 00:04:41,937 Jangan khawatir, dia baik. 37 00:04:41,938 --> 00:04:44,438 Saya selalu khawatir. 38 00:04:44,649 --> 00:04:48,027 Dan MacGyver cukup sulit dipahami. 39 00:04:50,697 --> 00:04:52,489 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 40 00:04:52,490 --> 00:04:54,074 Dan muatanmu? 41 00:04:54,075 --> 00:04:56,702 Ya, aku sudah mengetahui semua namanya dan rencana para teroris. 42 00:04:56,703 --> 00:04:58,745 Harusnya ada promosi di dalamnya untukmu, Pete. 43 00:04:58,746 --> 00:05:01,246 Simpan untuk mobil, oke? 44 00:05:02,542 --> 00:05:05,669 - Mengharapkan masalah? - Yah, kamu tidak akan pernah tahu. 45 00:05:05,670 --> 00:05:08,880 Jerman Timur adil sedikit panas untuk yang satu ini. 46 00:05:08,881 --> 00:05:12,241 Senang mengetahui pekerjaan saya dihargai. 47 00:05:22,019 --> 00:05:24,519 - Itu milikmu? - Tidak. 48 00:05:26,691 --> 00:05:29,401 - Yang mana yang kamu inginkan? - Keduanya. 49 00:05:29,402 --> 00:05:31,069 Anda mendapatkan daftar itu dari sini. 50 00:05:31,070 --> 00:05:33,739 - Kamu yakin? - Sekarang. Bergerak! 51 00:06:38,345 --> 00:06:40,845 Saya tidak percaya. 52 00:06:41,515 --> 00:06:45,505 Anda adalah petugas hukum. Saya tahu. 53 00:06:45,644 --> 00:06:48,020 - Apa yang bisa saya bantu? - Nah, 54 00:06:48,021 --> 00:06:50,611 Aku dikejar oleh ter... 55 00:06:58,657 --> 00:07:01,537 Bagus sekali. Keluarkan dia dari sini. 56 00:07:06,832 --> 00:07:08,207 Itu dia. 57 00:07:08,208 --> 00:07:10,708 Tidak ada pertanyaan tentang itu. 58 00:07:11,169 --> 00:07:17,551 Kurt Neilson, Jerman Timur intelijen, pangkat kolonel. 59 00:07:17,717 --> 00:07:20,427 Anak laki-laki sudah ada. Baiklah, buat salinannya. Mengedarkan. 60 00:07:20,428 --> 00:07:22,346 Sebarkan berita di jalanan segera. 61 00:07:22,347 --> 00:07:25,683 Ya, tuan. Aku akan segera melakukannya. 62 00:07:25,684 --> 00:07:28,562 Cari dia. Secara menyeluruh. 63 00:07:38,321 --> 00:07:40,656 Daftarnya tidak ada pada dirinya. 64 00:07:40,657 --> 00:07:43,033 Mau beritahu saya di mana itu tersembunyi, MacGyver? 65 00:07:43,034 --> 00:07:45,869 Anda tahu, saya hanya sepertinya tidak ingat. 66 00:07:45,870 --> 00:07:50,708 Anda tahu, Barrett, Tuan MacGyver adalah seorang patriot sejati. 67 00:07:50,875 --> 00:07:53,735 Mereka bisa sangat keras kepala. 68 00:07:59,259 --> 00:08:01,009 Tapi... 69 00:08:01,010 --> 00:08:07,392 ...bahkan seorang patriot yang keras kepala sepertimu dapat dibujuk untuk berbicara. 70 00:08:15,233 --> 00:08:20,713 Ada banyak metode yang bisa saya gunakan untuk mendapatkan informasi... 71 00:08:20,988 --> 00:08:25,535 ...tapi ini favoritku. 72 00:08:28,246 --> 00:08:32,875 Hei, lihat teman-teman, Saya mendapat informasi tentang jarum suntik. 73 00:08:34,544 --> 00:08:36,336 Ini sebuah ide. 74 00:08:36,337 --> 00:08:40,715 Mengapa kamu tidak mencoba saja meneteskan air ke dahiku? 75 00:08:40,716 --> 00:08:44,686 Yang lama trik selang karet dan cahaya terang. 76 00:08:46,264 --> 00:08:47,722 Daftarnya. 77 00:08:47,723 --> 00:08:50,934 Hipnotisme. Sudah diketahui berhasil. KGB menggunakannya sepanjang waktu. 78 00:08:50,935 --> 00:08:55,375 Mereka membawanya ke ilmu pengetahuan. Apa yang kamu katakan? 79 00:09:10,037 --> 00:09:13,267 - Pembuluh darahmu bagus. - Terima kasih. 80 00:09:21,548 --> 00:09:24,048 Ayolah. 81 00:09:33,644 --> 00:09:37,754 Sensasi terbakar itu akan segera hilang. 82 00:09:44,905 --> 00:09:49,755 Serumnya khusus dirancang untukmu, MacGyver. 83 00:09:51,119 --> 00:09:55,248 Anda mungkin bertanya-tanya tentang efek suntikan. 84 00:09:55,249 --> 00:10:00,836 Efek awalnya adalah disorientasi, penglihatan ganda, halusinasi. 85 00:10:00,837 --> 00:10:02,964 Aku agak berharap itulah yang terjadi. 86 00:10:02,965 --> 00:10:06,258 Saat pikiranmu jernih dalam waktu sekitar tiga jam, 87 00:10:06,259 --> 00:10:09,220 rasa sakitnya akan sangat menyiksa. 88 00:10:09,221 --> 00:10:11,972 Dan jika tidak meyakinkan Anda untuk bekerja sama, 89 00:10:11,973 --> 00:10:14,963 suntikan ini mempunyai efek samping. 90 00:10:15,102 --> 00:10:17,602 Itu akan membunuhmu. 91 00:10:19,272 --> 00:10:22,472 Tentu saja semua itu bisa dihentikan... 92 00:10:22,651 --> 00:10:25,151 ...dengan penawar ini. 93 00:10:25,237 --> 00:10:26,862 Namun, 94 00:10:26,863 --> 00:10:30,324 jika kamu tidak meminum obat penawarnya dalam waktu enam jam, 95 00:10:30,325 --> 00:10:33,161 memberi atau mengambil beberapa saat, 96 00:10:33,745 --> 00:10:37,582 serumnya tidak dapat diubah. 97 00:10:38,917 --> 00:10:41,920 Enam jam dan Anda mulai mati. 98 00:10:51,679 --> 00:10:54,179 Mulailah menghitung. 99 00:11:14,118 --> 00:11:16,618 Itu pilihanmu, MacGyver. 100 00:11:16,788 --> 00:11:19,288 Untuk hidup... 101 00:11:19,957 --> 00:11:22,457 ...atau mati. 102 00:11:34,263 --> 00:11:40,823 Diberitahu kapan kamu akan mati semacam memberi sedikit tekanan pada Anda. 103 00:11:44,273 --> 00:11:46,984 Jangan mencoba sesuatu yang lucu. 104 00:11:59,538 --> 00:12:02,038 Menikmati. 105 00:12:25,397 --> 00:12:27,815 Baiklah, pikirkanlah, MacGyver, pikirkanlah. 106 00:12:27,816 --> 00:12:30,527 Pikirkan, pikirkan. 107 00:12:31,403 --> 00:12:34,364 Tidak terlalu banyak hal yang bisa dikerjakan di sini. 108 00:12:34,365 --> 00:12:38,995 Dan lenganku berdenyut-denyut cukup bagus dari tembakan itu. 109 00:12:49,254 --> 00:12:52,382 Ayolah, Mak. Waktu terbuang sia-sia. 110 00:12:54,384 --> 00:12:57,386 Saya yakin ini adalah jalur yang aman. 111 00:12:57,387 --> 00:13:02,141 Ya, Tuan Komandan, sudah kepemilikan kurir internasional. 112 00:13:02,142 --> 00:13:04,393 Tidak. 113 00:13:04,394 --> 00:13:07,022 Kami akan segera mendapatkannya. 114 00:13:08,231 --> 00:13:10,358 Suatu saat saat aku masih kecil, 115 00:13:10,359 --> 00:13:13,569 Saya membuat ketapel dari sepasang tongkat hoki yang rusak 116 00:13:13,570 --> 00:13:15,821 dan ban dalam yang sudah tua. 117 00:13:15,822 --> 00:13:18,866 Dan, tahukah Anda, tidak masalah betapa kerasnya aku berlatih, 118 00:13:18,867 --> 00:13:23,330 Aku tidak akan pernah bisa melewatkannya jendela tetanggaku. 119 00:13:40,513 --> 00:13:45,593 Masalah dengan ketapel ini apakah aku hanya mendapat satu kesempatan. 120 00:14:30,271 --> 00:14:34,483 - Tidak bisakah kamu melakukan apa pun tanpa makan? - Aku mendengarkan. 121 00:14:34,484 --> 00:14:40,544 Aku akan mendengarnya ketika dia mulai melihat hal-hal dan berteriak tentang mereka. 122 00:14:48,581 --> 00:14:54,003 Saya punya air mengalir dan stopkontak listrik di dekatnya. 123 00:14:54,837 --> 00:15:00,867 Ini bisa menjadi kombinasi yang luar biasa jika aku menyatukannya dengan benar. 124 00:16:25,635 --> 00:16:27,094 Apa itu? 125 00:16:27,095 --> 00:16:30,055 Aku tidak tahu. Kedengarannya seperti air. 126 00:16:42,986 --> 00:16:48,046 MacGyver. kata Neilson dia mungkin mencoba sesuatu seperti ini. 127 00:16:55,332 --> 00:16:57,832 Ayo. 128 00:17:33,911 --> 00:17:37,707 Dia mematahkan hidungku. Dia mematahkan hidungku. 129 00:17:44,839 --> 00:17:46,673 MacGyver. 130 00:17:46,674 --> 00:17:49,174 Hidup. Bawa dia hidup-hidup! 131 00:17:52,513 --> 00:17:56,083 Temukan dia. Dia tidak mungkin pergi jauh. 132 00:18:02,565 --> 00:18:06,375 Perhatikan kemana kamu pergi, kamu mabuk bodoh! 133 00:18:11,741 --> 00:18:14,701 - Menurutku kita kehilangan dia. - Dia tidak bisa pergi jauh. Teruslah mencari. 134 00:18:14,702 --> 00:18:17,412 Dia tidak perlu pergi lebih jauh daripada telepon pertama yang menelepon polisi. 135 00:18:17,413 --> 00:18:18,830 Dia tidak akan melakukannya. 136 00:18:18,831 --> 00:18:23,126 Saat ini pikirannya kacau, bingung setidaknya selama tiga jam lagi. 137 00:18:23,127 --> 00:18:27,256 Jadi sebaiknya Anda menemukannya MacGyver. Sekarang. 138 00:18:56,994 --> 00:18:59,328 Kamu akan memberitahuku kamu menangkap ikan itu sendirian? 139 00:18:59,329 --> 00:19:01,914 - Aku menangkap ikan ini. - Menurutku kamu membelinya di pasar. 140 00:19:01,915 --> 00:19:03,416 - Aku tidak membeli ikan ini. - Benar. 141 00:19:03,417 --> 00:19:05,459 Ayo Lisa, Aku bahkan tidak bisa menangkap ikan. 142 00:19:05,460 --> 00:19:08,963 Itu ikan yang besar, oke. Ini akan menjadi makan malam selama seminggu. 143 00:19:08,964 --> 00:19:11,799 Itu ikan yang indah. Anda harus melihatnya. Maksudku, itu indah sekali. 144 00:19:11,800 --> 00:19:14,970 Aku menangkapnya sendiri, oke? 145 00:19:18,932 --> 00:19:22,810 Hei, lihat pria itu. Dia mabuk. Periksa dia. 146 00:19:22,811 --> 00:19:24,603 - Hei, itu dia. - Siapa? 147 00:19:24,604 --> 00:19:26,605 - Itu dia. Saya kenal dia. - Kamu bercanda. 148 00:19:26,606 --> 00:19:32,796 - Apa maksudmu? aku belum pernah... - Di dermaga. Tidak, dengan ikannya. 149 00:19:34,156 --> 00:19:37,116 Seorang pria yang mirip dengannya tidak ada yang tahu. 150 00:19:37,117 --> 00:19:39,743 - Tidak, tidak, dia baik-baik saja. - Dia mabuk. 151 00:19:39,744 --> 00:19:42,624 Dia membantuku. Tanpa ikatan. 152 00:19:42,747 --> 00:19:46,847 Dengar, kawan itu kacau. Lihatlah dia. 153 00:19:47,878 --> 00:19:49,503 - Aku berhutang padanya. - Hei, tunggu sebentar. 154 00:19:49,504 --> 00:19:52,673 Ayolah, kamu sudah mendapat cukup banyak masalah, Lisa. Bahkan jangan terlibat. 155 00:19:52,674 --> 00:19:54,883 Anda seorang pelarian, ingat? 156 00:19:54,884 --> 00:19:57,384 Ayo, ayo pergi. 157 00:19:58,305 --> 00:20:00,180 - Aku harus. - Lisa, jangan lakukan itu. 158 00:20:00,181 --> 00:20:02,433 Aku harus melakukannya. 159 00:20:02,434 --> 00:20:04,643 Lisa, ayolah. 160 00:20:04,644 --> 00:20:07,355 Hai. Hei, kamu baik-baik saja? 161 00:20:09,649 --> 00:20:13,799 - Ayo pergi. - Singkirkan dia, kawan. Bukan milik kita. 162 00:20:17,073 --> 00:20:18,615 Ini aku. 163 00:20:18,616 --> 00:20:21,243 Ingat, dari dermaga pagi ini? 164 00:20:21,244 --> 00:20:23,744 Ingat? 165 00:20:24,038 --> 00:20:25,706 Ingat? 166 00:20:25,707 --> 00:20:28,209 Ikan. Makanan otak. 167 00:20:35,091 --> 00:20:37,591 Anda salah satu orang yang sakit. 168 00:20:40,596 --> 00:20:45,856 Ada seorang polisi, tapi hal terakhir yang kubutuhkan adalah polisi. 169 00:20:47,937 --> 00:20:50,447 Tapi saya kira dalam kasus Anda... 170 00:21:05,288 --> 00:21:07,788 Tidak. 171 00:21:08,499 --> 00:21:10,500 Tidak ada polisi. 172 00:21:10,501 --> 00:21:13,001 Silakan. 173 00:21:17,925 --> 00:21:19,509 Aku akan menyesali ini. 174 00:21:19,510 --> 00:21:22,220 Aku tahu aku akan menyesali ini. 175 00:21:22,221 --> 00:21:24,721 Oke, naik. 176 00:21:25,349 --> 00:21:27,849 Tinggal. 177 00:21:47,496 --> 00:21:48,705 Hati-hati. 178 00:21:48,706 --> 00:21:51,332 Segera dia akan mengalami insiden rasa sakit yang sangat akut, 179 00:21:51,333 --> 00:21:53,751 tapi jumlahnya akan lebih sedikit episode halusinasi. 180 00:21:53,752 --> 00:21:55,837 Peluang yang lebih baik untuknya ingat untuk memanggil orang-orangnya. 181 00:21:55,838 --> 00:21:58,047 Belum. 182 00:21:58,048 --> 00:21:59,924 Lewat sini. 183 00:21:59,925 --> 00:22:04,425 Ingatannya akan tetap grogi untuk sementara waktu lebih lama. 184 00:22:05,764 --> 00:22:08,683 Saat MacGyver mendekati kematian, pikirannya akan jernih. 185 00:22:08,684 --> 00:22:11,994 Dia akan memulai secara bertahap untuk diingat. 186 00:22:13,689 --> 00:22:16,107 Dia akan menyadari bahwa akulah yang memegang nyawanya. 187 00:22:16,108 --> 00:22:18,608 Aku menggendongnya seperti diikat. 188 00:22:19,528 --> 00:22:21,279 MacGyver tidak bisa melarikan diri. 189 00:22:21,280 --> 00:22:25,241 Setiap detik yang berlalu memotongnya seperti pisau. 190 00:22:25,242 --> 00:22:26,617 Hati-hati. 191 00:22:26,618 --> 00:22:28,536 - Dia harus kembali padaku - Ini dia. 192 00:22:28,537 --> 00:22:31,037 jika dia ingin hidup. 193 00:22:31,748 --> 00:22:36,508 Saya ingin Anda meletakkan satu kaki melalui jendela ini di sini. 194 00:22:38,755 --> 00:22:40,965 Ayo. 195 00:22:40,966 --> 00:22:42,550 Oke. 196 00:22:42,551 --> 00:22:45,051 Oke. 197 00:22:47,722 --> 00:22:50,232 Ini dia. Ini dia. 198 00:23:03,905 --> 00:23:05,990 Alarm pencuri saya. 199 00:23:05,991 --> 00:23:08,491 Ayo. 200 00:23:09,744 --> 00:23:12,244 Ini dia. 201 00:23:15,667 --> 00:23:17,584 Oke, kamu baik-baik saja? 202 00:23:17,585 --> 00:23:20,546 Anda menjadi lebih baik. Oke. Sekarang, ada tangga di sini. 203 00:23:20,547 --> 00:23:23,477 Selangkah demi selangkah. Ini dia. 204 00:23:23,591 --> 00:23:26,885 Dia di luar sana. Seseorang telah melihatnya. 205 00:23:26,886 --> 00:23:29,386 Temukan seseorang itu. 206 00:23:46,864 --> 00:23:48,740 Oke, di sini. 207 00:23:48,741 --> 00:23:51,241 Tetap di sana. 208 00:23:53,663 --> 00:23:55,497 Oke, kemarilah. 209 00:23:55,498 --> 00:23:57,082 Di sini. 210 00:23:57,083 --> 00:24:00,461 Memang tidak banyak, tapi itu milikku. 211 00:24:02,755 --> 00:24:05,255 Anda membuatnya sangat bagus. 212 00:24:06,217 --> 00:24:09,147 Saya melakukan yang terbaik dengan apa yang saya dapatkan. 213 00:24:20,731 --> 00:24:23,066 Akan baik-baik saja? 214 00:24:23,067 --> 00:24:25,567 Ya. 215 00:24:26,153 --> 00:24:29,448 Bahkan mendapat listrik. Melihat? 216 00:24:29,782 --> 00:24:33,982 Mengeluarkannya dari mobil tua di halaman yang rusak. 217 00:24:40,960 --> 00:24:43,460 Namaku Lisa. 218 00:24:44,255 --> 00:24:46,755 Lisa. 219 00:24:47,091 --> 00:24:48,800 Dan kamu kenal aku? 220 00:24:48,801 --> 00:24:51,427 Apa, sekrupnya lepas? atau sesuatu? Kami bertemu pagi ini. 221 00:24:51,428 --> 00:24:53,763 Kau memberiku daya tarik yang luar biasa, ingat? 222 00:24:53,764 --> 00:24:56,599 Saya menangkap ikan dengan bungkus permen karetmu. 223 00:24:56,600 --> 00:25:00,978 Sepertinya aku tidak ingat banyak tentang apa pun saat ini. 224 00:25:00,979 --> 00:25:04,774 Mungkin makanan bisa membantu. Kamu lapar? 225 00:25:04,775 --> 00:25:07,903 - Ya, aku bisa makan... - Ikan. 226 00:25:15,285 --> 00:25:22,025 Mari kita lihat apakah Anda dapat mengambil tulangnya keluar dari ini sementara saya menyalakan kompor. 227 00:25:33,136 --> 00:25:37,473 Hei, kamu seperti aku. Anda puas dengan apa yang Anda punya. 228 00:25:37,474 --> 00:25:40,352 Ya, kurasa begitu. 229 00:25:44,815 --> 00:25:47,935 Kamu sedang ada masalah, Lisa? 230 00:25:47,984 --> 00:25:52,530 Maksudmu, betapa bagusnya anak sepertiku lakukan di lubang tikus seperti ini? 231 00:25:52,531 --> 00:25:55,200 Ini adalah cerita yang panjang dan membosankan. 232 00:25:56,326 --> 00:25:58,826 Saya ingin mendengarnya. 233 00:25:59,329 --> 00:26:01,664 Nah, 234 00:26:01,665 --> 00:26:03,290 Saya pikir ayah saya, 235 00:26:03,291 --> 00:26:05,542 tahukah kamu, ketika dia masih kecil, dia tidak pernah memiliki karung tinju 236 00:26:05,543 --> 00:26:08,043 jadi dia menikah dengan salah satunya. 237 00:26:08,797 --> 00:26:11,837 Dan Anda terjebak di tengah? 238 00:26:13,009 --> 00:26:15,509 Dari sasaran. 239 00:26:17,931 --> 00:26:21,767 Jadi saat mereka berdua dimulai pada saya, saya berpisah. 240 00:26:21,768 --> 00:26:23,852 Dua kali pertama, Saya pergi ke polisi. 241 00:26:23,853 --> 00:26:27,356 Mereka mencampakkanku di beberapa penjara remaja. 242 00:26:27,357 --> 00:26:30,442 Baunya seperti ikan itu akan berbau seperti dalam seminggu. 243 00:26:30,443 --> 00:26:31,902 Tidak ada yang mendengarkan? 244 00:26:31,903 --> 00:26:35,822 Oh, pekerja sosial memeriksa ceritaku. 245 00:26:35,823 --> 00:26:41,328 Jadi hakim menyuruh orang tuaku untuk mengambil tindakan mereka bersama dan membawaku pulang 246 00:26:41,329 --> 00:26:46,833 karena "aula bukanlah tempat yang baik untuk remaja yang rentan." 247 00:26:46,834 --> 00:26:48,960 Rumah lebih baik. 248 00:26:48,961 --> 00:26:51,673 Rumah, rumah yang manis. 249 00:26:51,839 --> 00:26:53,256 Saya pikir saya mendapatkan gambarannya. 250 00:26:53,257 --> 00:26:57,260 Jadi mereka mengantarku pulang dan ayahku menyatukan aktingnya, oke. 251 00:26:57,261 --> 00:26:59,761 Di wajahku. 252 00:27:05,353 --> 00:27:07,103 Jadi kamu berpisah. 253 00:27:07,104 --> 00:27:09,397 - Untuk selamanya. - Bagiku. 254 00:27:09,398 --> 00:27:12,609 Dan aku bertahan di sana. Lihat, aku punya buku sekolah. 255 00:27:12,610 --> 00:27:16,571 Aku akan mendapatkan ijazah. Aku akan membuat sesuatu untuk diriku sendiri. 256 00:27:16,572 --> 00:27:19,072 Saya tidak tahu persisnya apa. 257 00:27:19,241 --> 00:27:23,001 - Bagaimana kalau sukses? - Oh, ya, benar. 258 00:27:23,162 --> 00:27:25,662 Ya. Benar. 259 00:27:40,304 --> 00:27:44,307 Tidak, kami tidak akan merepotkan Lisa. Kami hanya menginginkan pria yang bersamanya. 260 00:27:44,308 --> 00:27:46,601 Saya pikir kita punya sesuatu. 261 00:27:46,602 --> 00:27:48,686 Ya, garis lurus ke MacGyver. 262 00:27:48,687 --> 00:27:53,192 Barrett, kali ini tidak ada alasan. 263 00:29:06,306 --> 00:29:08,806 Hai. 264 00:29:09,726 --> 00:29:12,226 Ini aku. 265 00:29:13,104 --> 00:29:15,604 Ada apa? 266 00:29:17,317 --> 00:29:19,907 Kurasa itu mimpi buruk. 267 00:29:32,665 --> 00:29:35,165 Apakah kamu baik-baik saja? 268 00:29:35,502 --> 00:29:39,312 Perhatikan kemana kamu pergi, kamu mabuk bodoh! 269 00:29:49,098 --> 00:29:51,058 Apa itu? 270 00:29:51,059 --> 00:29:53,559 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 271 00:29:57,523 --> 00:30:00,026 Namaku MacGyver. 272 00:30:01,277 --> 00:30:04,927 Saya kembali ke pedesaan pagi ini. 273 00:30:05,281 --> 00:30:07,781 saya... 274 00:30:08,242 --> 00:30:10,452 Aku menyembunyikan daftarnya. 275 00:30:10,453 --> 00:30:13,073 Daftarnya? Apa...? Daftar apa? 276 00:30:13,956 --> 00:30:16,456 Dan mereka menangkap saya. 277 00:30:18,669 --> 00:30:21,169 Mereka... 278 00:30:29,805 --> 00:30:32,640 - Aku tidak punya banyak waktu. - Waktumu lebih sedikit dari yang kamu kira. 279 00:30:32,641 --> 00:30:38,941 Saya datang untuk memberi tahu Anda bahwa ada tiga orang-orang di luar mengintip. 280 00:30:40,399 --> 00:30:43,193 - Apa itu? - Alarm pencuriku. 281 00:30:43,194 --> 00:30:45,738 - Apa yang mereka inginkan? - Aku. 282 00:30:52,912 --> 00:30:55,412 Periksa pintu masuk lainnya. 283 00:31:01,086 --> 00:31:03,338 Dengar, 284 00:31:03,339 --> 00:31:06,758 apakah kamu punya yang kecil radio transistor? 285 00:31:06,759 --> 00:31:08,468 Ya, menurutku begitu. 286 00:31:08,469 --> 00:31:10,969 Bagus. 287 00:31:11,263 --> 00:31:13,763 Aku akan mengulur waktu. 288 00:31:19,313 --> 00:31:21,606 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan TV tabung itu? 289 00:31:21,607 --> 00:31:27,167 Membuat kejutan. Serahkan padaku kabel jumper itu, ya. 290 00:31:31,116 --> 00:31:32,909 Ingat, kami ingin dia hidup. 291 00:31:32,910 --> 00:31:35,369 Apa yang terjadi? 292 00:31:35,370 --> 00:31:40,124 Saya mencoba untuk membuat kita memulai dengan baik menjauh dari orang-orang itu. 293 00:31:40,125 --> 00:31:42,043 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 294 00:31:42,044 --> 00:31:44,337 Nah, ketika ini sentuhan kabel jumper, 295 00:31:44,338 --> 00:31:50,268 lonjakan listrik akan terjadi tabung itu dan menyebabkan kelebihan beban. 296 00:32:05,192 --> 00:32:07,692 Sempurna. 297 00:32:21,708 --> 00:32:24,668 Baiklah, mari kita lihat radio itu. 298 00:32:27,338 --> 00:32:31,328 Ini seharusnya membuat mereka tertarik ke sini dengan tergesa-gesa. 299 00:32:31,509 --> 00:32:34,009 Ayo pergi. 300 00:32:47,942 --> 00:32:49,359 Dengar? 301 00:32:49,360 --> 00:32:51,860 Di atas. 302 00:33:09,338 --> 00:33:12,175 Ayolah, Lisa. Ayo. 303 00:33:12,341 --> 00:33:17,341 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. Semacam ledakan. 304 00:33:28,274 --> 00:33:29,733 Oh tidak. 305 00:33:29,734 --> 00:33:31,401 Tidak. Bukan aku. 306 00:33:31,402 --> 00:33:33,902 Itu satu-satunya jalan keluar. 307 00:33:35,865 --> 00:33:40,175 - Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. - Saya juga. 308 00:33:56,010 --> 00:33:57,969 Mereka sudah pergi. 309 00:33:57,970 --> 00:34:00,470 Tahan. 310 00:34:03,517 --> 00:34:06,017 Tidak ada apa-apa. 311 00:34:08,314 --> 00:34:11,144 Apa yang akan kita katakan pada Neilson? 312 00:34:19,033 --> 00:34:24,173 Seperti yang dikatakan penyihir itu, sedikit penyesatan tidak ada salahnya. 313 00:34:28,208 --> 00:34:30,708 Tahan. 314 00:34:34,965 --> 00:34:37,717 kamu sakit. Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. 315 00:34:37,718 --> 00:34:41,220 Lisa, cara terbaik kamu bisa membantuku sekarang 316 00:34:41,221 --> 00:34:44,432 adalah menelepon Peter Thornton di Gedung Federal. 317 00:34:44,433 --> 00:34:47,144 Minta DXSnya. 318 00:34:47,311 --> 00:34:52,023 Katakan padanya MacGyver's di gudang lama pada... Pada... 319 00:34:52,024 --> 00:34:54,191 - Jalan Tucker. Anda mengerti? - Ya. 320 00:34:54,192 --> 00:34:57,028 Katakan padanya kalau aku tidak ada ketika dia sampai di sana, 321 00:34:57,029 --> 00:35:00,823 bahwa daftarnya disembunyikan di dasar standar cahaya 322 00:35:00,824 --> 00:35:03,534 - tempat kita bertemu pagi ini. - Tunggu. 323 00:35:03,535 --> 00:35:07,795 Tiang lampu? Daftarnya? Apa artinya ini? 324 00:35:11,209 --> 00:35:15,463 Aku... Aku melakukan pekerjaan untuk pemerintah. 325 00:35:15,922 --> 00:35:18,717 Ya ampun, apakah ini terdengar liar? 326 00:35:18,884 --> 00:35:21,093 Ini penting. 327 00:35:21,094 --> 00:35:23,594 Sangat penting, Lisa. 328 00:35:23,680 --> 00:35:26,180 Maukah kamu melakukannya untukku? 329 00:35:27,600 --> 00:35:30,100 Ya, aku akan melakukannya. 330 00:35:31,604 --> 00:35:34,732 - Di mana kamu akan berada? - Aku akan berada di gudang. 331 00:35:34,733 --> 00:35:40,923 Mudah-mudahan, saya punya cukup waktu untuk menemukan obat untuk semua masalahku. 332 00:35:41,114 --> 00:35:43,614 Keluar dari sini, ya? 333 00:38:19,433 --> 00:38:21,601 Waktu sudah hampir habis. 334 00:38:21,602 --> 00:38:23,436 Jadi sepertinya kamu kalah. 335 00:38:23,437 --> 00:38:27,065 Daftarnya masih tersembunyi. Hanya MacGyver tahu di mana, dan dia sekarat. 336 00:38:27,066 --> 00:38:30,902 Atasan saya harus menerimanya hasil terbaik yang bisa kami peroleh. 337 00:38:30,903 --> 00:38:34,583 Ini pembayaran Anda, Barrett. Hitung itu. 338 00:38:36,400 --> 00:38:38,735 Baiklah, MacGyver, pikirkanlah. 339 00:38:38,736 --> 00:38:41,236 Tali. 340 00:38:42,406 --> 00:38:44,906 Alarm asap. 341 00:38:45,618 --> 00:38:48,118 Lembaran kayu lapis. 342 00:38:48,571 --> 00:38:50,280 Ya, 343 00:38:50,281 --> 00:38:52,781 itu mungkin berhasil. 344 00:39:07,202 --> 00:39:11,432 Tidak, ini bukan lelucon. Ini darurat. 345 00:39:11,915 --> 00:39:16,975 Dengar, beritahu saja Peter Thornton bahwa MacGyver membutuhkan bantuan. 346 00:39:17,754 --> 00:39:21,799 Dengar, aku tidak bisa masuk. Aku baru saja memberitahumu di mana dia berada. 347 00:39:21,800 --> 00:39:25,554 Sampaikan saja pesannya, baiklah? 348 00:39:42,522 --> 00:39:45,608 Ide tentang alarm asap adalah untuk menarik perhatian orang. 349 00:39:45,609 --> 00:39:49,599 Saya harus berharap ini akan berhasil pada orang-orang ini juga. 350 00:40:52,000 --> 00:40:54,961 Apa maksudmu? operator baru saja tiba 351 00:40:54,962 --> 00:40:59,465 - untuk meneruskan pesan? - Tidak ada kode darurat di dalamnya. 352 00:40:59,466 --> 00:41:02,427 Ya, sekarang ada. Kode 101. 353 00:41:02,678 --> 00:41:09,028 Aku ingin setiap pria terkutuk yang kita punya pindah ke gudang itu sekarang. 354 00:41:17,067 --> 00:41:19,903 Hanya MacGyver yang kalah. 355 00:41:19,904 --> 00:41:23,032 Disayangkan. Pria yang luar biasa. 356 00:41:26,861 --> 00:41:30,530 - Apa itu? - Kedengarannya seperti alarm asap. 357 00:41:30,531 --> 00:41:33,031 Periksa itu. 358 00:41:44,122 --> 00:41:46,457 Hai teman-teman. 359 00:41:46,458 --> 00:41:48,626 Dengar, 360 00:41:48,627 --> 00:41:51,127 Aku sedang tidak enak badan. 361 00:41:51,880 --> 00:41:54,380 Kamu menang. 362 00:41:56,384 --> 00:41:58,635 Aku butuh penawarnya. 363 00:41:58,636 --> 00:42:00,387 Turun dari sana. 364 00:42:00,388 --> 00:42:02,673 Anda yakin. 365 00:42:02,674 --> 00:42:05,174 Ya. 366 00:42:49,371 --> 00:42:51,871 MacGyver. 367 00:42:56,712 --> 00:42:59,212 Sirene itu untukmu. 368 00:42:59,965 --> 00:43:02,465 Kedengarannya seperti nyanyian pujian. 369 00:43:03,051 --> 00:43:04,969 Dengan obat penawarnya hilang, 370 00:43:04,970 --> 00:43:07,138 kita dapat mengatakan: 371 00:43:07,139 --> 00:43:09,766 "Selamat tinggal, MacGyver." 372 00:43:25,309 --> 00:43:27,809 saya menang. 373 00:43:35,236 --> 00:43:38,806 Anda bahkan tidak punya kekuatan yang tersisa. 374 00:43:49,025 --> 00:43:52,625 Apa yang dia bicarakan? Penawarnya? 375 00:43:55,365 --> 00:43:59,660 Itu adalah sesuatu yang saya butuhkan jika aku ingin menjalani hari ini. 376 00:43:59,661 --> 00:44:04,581 Anda telah diracuni? Itukah maksud semua ini? 377 00:44:23,344 --> 00:44:24,928 Apa yang sedang kamu lakukan? 378 00:44:24,929 --> 00:44:30,517 Dampaknya bersifat sementara penyelarasan struktur molekul pada besi. 379 00:44:30,518 --> 00:44:33,437 Semua ion mengalir ke ujung yang lain. 380 00:44:33,438 --> 00:44:35,938 Apa? 381 00:44:36,149 --> 00:44:38,860 Aku baru saja menjadikan diriku magnet. 382 00:45:03,556 --> 00:45:06,056 Ayo. 383 00:45:08,478 --> 00:45:10,062 Tinggal. 384 00:45:10,063 --> 00:45:12,563 Tinggal. 385 00:45:22,267 --> 00:45:24,767 Ayo. 386 00:46:34,101 --> 00:46:36,601 Lisa. 387 00:46:40,274 --> 00:46:43,277 - Itu saja? - Itu saja. 388 00:46:45,237 --> 00:46:47,780 Aku bahkan tidak akan bertanya apa isinya. 389 00:46:47,781 --> 00:46:50,281 Baiklah, aku akan memberitahumu. 390 00:46:50,409 --> 00:46:54,495 Ini adalah alat tawar-menawar. Sangat berharga bagi banyak orang. 391 00:46:54,496 --> 00:46:56,622 Termasuk kamu. 392 00:46:56,623 --> 00:47:03,193 Aku akan bicara dengan Pete Thornton tentang hal itu mengatur beasiswa pemerintah. 393 00:47:08,468 --> 00:47:10,678 Oh, bagus sekali. 394 00:47:10,679 --> 00:47:13,179 Itu bagus.